face saving
美 
英
英漢解釋
例句
But observers said the agreement was a face-saving compromise, providing the embattled Chinese negotiator with badly-needed support.
但觀察人士表示，該協議是為留存面子而作出的妥協，給處境艱難的中方談判團提供了他們亟需的幫助。
The attorney-general's ruling that there was no evidence of wrongdoing merely provided face-saving cover for his inevitable exit.
司法部長宣示未發(fā)現任何不法行為的證據，只是給他一塊遮羞布，替他在無法避免的下臺之前保留顏面。
'Of course, the face-saving way is to say 'postpone, ' he said, but Internet users 'are declaring their victory.
他說，當然，避免丟臉的做法就是宣布“推遲”實施，不過互聯網用戶卻在宣布自己獲得了勝利。
But the various escape clauses that Vietnam insisted upon suggest it was more of a face-saving measure than a firm pledge.
但是越南堅持多項免責條款，使得這項合約與其說是一項堅定的承諾，還不如說是為保面子的措施。
Take her to one side and offer her a lot of money, a face-saving story and a great reference, and usher her gently out of the door.
把她叫到一邊，給她一大筆錢，編造為她保留顏面的話，再寫很棒的評語，和顏悅色地把她送出門。
Face-saving projects without delay, because the moment of completion do not know when, long way to go.
面子工程刻不容緩，因為還不知道竣工那一刻是何時，任重而道遠。
Americans do not like illusion that extend endlessly like Frenchmen, say that style, keen on face saving like Englishmen either. U. S.
美國人不象法國人那樣喜歡漫無邊際的幻想，也不象英國人那樣講派頭、要面子。
The United Nations formed the Palmer Commission to come up with a face-saving way for the two countries to patch their differences.
聯合國成立以帕爾默為首的調查小組為兩國彌和分歧找出體面方法。
So the government needed a face-saving way out of the latest fine mess it had gotten the project into.
因此，政府需要以一種體面的方式擺脫他們造成的這一項目的最新尷尬局面。
For all the face-saving intellectual contortions , everyone knows it's Adam Smith and not Karl Marx at the rudder of this communist economy.
對于所有的顧全面子的智力扭彎，每個人它是亞當史密斯和不在這共產主義者經濟的舵卡爾馬克思。
Face-saving behaviors are necessary to maintain harmony, avoid conflicts and protect the integrity of the group.
顧面子的行為有助于保持和諧，避免沖突，維護集體的完整性。
Anyway, many martial arts masters are generally face-saving and do not like others to pick faults.
很多武術高手一般都會愛面子，不喜歡別人說自己不好，但他很樂于學習。
In fact, the team's sixth man will appear in the game are often the moment of victory, this is a very face-saving thing.
實際上，球隊的第六人往往都會出現在比賽的絕殺時刻，這也是一件非常有面子的事情。
Prime Minister Nouri Al-Maliki's judgment was being questioned. He too needed Iran's help for a face saving way out.
伊拉克總理努里?馬利基由于判斷受到質疑，因此也需要伊朗的幫助來挽回面子。
Then the full scale of the debacle emerges and another face-saving fiction emerges: no one could possibly have seen this coming.
接著當崩盤的嚴重性開始呈現，一些保全臉面的天真想法又被拋出來：沒有人能預見這種結果。
Further face-saving compromises may be difficult given the apparent backing for Green Dam by the propaganda and military.
不過綠壩有來自宣傳部門和軍隊的大力支持，下一步挽回臉面的措施可能會很難出臺。
They take themselves seriously the appearance of other in part, with be concerned about face-saving about.
他們重視自己另一半的相貌，與愛面子有關。
while the ubiquity of implied negation in discourse is owing to the speaker's need of politeness on account of face-saving theory.
而暗含否定在口語中倍受青睞則是由于說話者出于禮貌，考慮到聽話者的面子問題。
Napoleon Bonaparte was awarded the island as a tiny principality in a face-saving deal after his first abdication in 1814.
拿破侖·波拿巴在1814年被授予這座島嶼，作為他在當年被第一次流放后的挽回面子的交易。
A more likely outcome is a messy, face-saving compromise followed by further procrastination.
更可能出現的結果是，在繼續(xù)拖延一段時間后，雙方達成一種含混不清、但顧全臉面的妥協。
Guo map is a quasi-Yuan Shao take the dead guy concerned about face-saving, Yuan Shao played a suspicion right away.
郭圖就是拿準了袁紹這個家伙死愛面子，袁紹馬上起了疑心。
To treat a friend, we do not need because of the moment about face-saving rather exaggerated, hide under.
對待朋友，我們不需因為一時的愛面子而夸大其詞，隱瞞不足。
Some analysts see this as Mr Saleh's last best chance for a face-saving solution.
一些分析人士將此視為薩利赫保全臉面的最后、最佳的機會。
Only if Israel clobbers Hizbullah hard enough might Mr Nasrallah be in the market for some face-saving way to give the plan his blessing.
只有以色列徹底摧毀真主黨，才有可能迫使納斯拉拉赫先生在國際上尋求保全面子的方式放棄其計劃。
Korea is a country which is concerned about face-saving . Most actors have experienced appearance surgery, even the common people.
韓國是個愛面子的國家。很多藝人都整容，甚至包括了平民百姓。
However, instead of simply opposing each other, "Cooperative Principle" and "Face Saving Strategies" also complement each other.
然而，“面子策略”與“合作原則”并不是簡單的對立關系，而是相反相成的關系。
It is not too early for the board to start preparing a face-saving exit for the chairman.
董事會開始準備讓陳曉留有顏面地退場，已經不算太早了。
After lengthy talks, the two sides finally reached a face-saving compromise.
經過漫長會談，雙方最終達成了保全面子的妥協。
The patchwork deal that emerged from Miami was little more than a face-saving formula.
邁阿密會議上拼湊而成的協議，不過是顧全各國顏面的方案罷了。
This phenomenon can be seen greatly in Northern China, which is associated with 'face-saving'.
這種和“面子”有關的現象在中國的北方很常見。
In the SARS epidemic in 2003, the technocrats were initially inept too, putting face-saving ahead of epidemiology.
在2003年SARS恐慌中，技術官僚一開始是束手無策把保存臉面放在流行病之前。
I must anew retrieve me who the beforehand that love attaches great importance to face-saving. is final.
我必須重新找回我是誰愛的事先高度重視面子。是最終決定。
That is, local government official works, or might lead to a face-saving projects is the major source of investment overheating.
那就是，地方政府的政績工程、面子工程是導致或可能導致投資過熱的重要根源。
Some experts said Mr. Wen may have just toned down his language as a face-saving way out of the confrontation.
一些專家說，溫家寶可能只是通過緩和措辭，在沖突中顧全面子。
I would also insist that in order to complete the face-saving projects.
我也要堅持，才能完成這個面子工程。
This won't be just about face saving.
這并不只是為了保全面子。
So is the house to enjoy myself, and there is a face-saving cars.
所以有房子是自個兒享受，而有車是有面子。
He was keen on face-saving.
他非常要面子。
reader: "This is what comes of face-saving and ignorance" .
reader：這就是保住面子和無知的結果。
Chinese emphasize very much on courtesy and face-saving.
中國人非常重視禮貌和面子。
